A Day Eight Years Ago: Find Jibanananda Das

A Day Eight Years Ago: Find Jibanananda Das

When we hope, we imagine! When we dream, we imagine! Imagination is like the stream that flows through the course without failing to pause. No life can exist without the essence of imagination. And this imagination when expressed becomes an art and this piece of art comes to life when indulged in Literature. Through literature a piece of art comes to life, that lives generation after generation like the streams without failing to pause. Every country has their own language and so follows their literature. But if a piece of art remains limited to its native language, then the world will remain deprived from the richness of a country’s cultures, thoughts and hence its literature. Therefore the richness of a country’s literature to reach the hands of the world requires to undergo the process of translation.

Here we came again with the translation of another masterpiece work of Bangla Literature.
The below translated poem is a piece of art by ‘Ruposhi Banglar Kobi’, Jibanananda Das, a pair work. Special credit goes to Madhur Shafiuddin, Sharmin Akhter and Habiba Jahan Surovi. We all put in our tiring effort to bring about a work, trying to cope up with the jumbled rhyme scheme. As group work is quite challenging, we did not allow ourselves to wear out.
Jibanananda Das is a surrealistic poet, which we get to understand by his use of various elements of nature in his poetry. This approach, dealing with happenings of human’s unconscious mind, took time to reach readers’ heart. Whenever something striked in his mind, he designed it with his words, metaphors and artistic power. His early poems were dedicated to the love of his life. Much of his literary works were discovered after his death.


Heard in the morgue
He was taken;
Last night—in the darkness of Spring
When the fifth day moon has set
He wished for death

There had lain a woman beside— a child also;
There was love, there was hope— in the moonlit—yet he saw
Which vision? Why was his sleep broken?
Or hadn’t slept for long—now sleeps in the morgue then.

Is this the sleep he desired!
Blood stained face, neck crumpled like plagued rat
Laying in the lap of dark eternity;
Never to rise in mortality.

‘Never will rise again
To bear the intense pain
Unremitting, unremitting weight
He won’t ever take—’
To him the words break
When the moon had set— in the gloom of darkness
Beside his window
Silence stretched like camel’s neck.

Still the owl remains awake;
The melted stagnant frog begs for two more moments
Towards another morning- expecting warm sentiments.

In immense darkness I feel the gregarious rife
The ruthless opposition of mosquito net all around,
In the dark monastery the mosquito strive
To love the stream of life.

Sitting on blood filth to the sun the housefly return;
Many a times I have seen the flies chaper in the golden waves of sun.

A scattered life— like the neighboring sky
Their minds as if fully occupy;
Dense vibration of hopper on the palms of unruly infant
Fought with bereavement;
After moon set thou went at the peepal tree in darkness sublime—
Alone all alone, carrying a coil of rope on thy hand
Knowing that the life of hoppers, magpies— never meets with that of man.

The Peepal’s bough, didn’t it protest about?
When the fireflies on golden blossom roamed out?
Didn’t the doddering old owl appear to say; ‘The old moon in the flood may have floated away?
Let’s consider a few mice!’
The owl didn’t appear to tell the dark news despise?

The elegance of life–in the fragrance of ripe grains in autumn’s afternoon-
You felt intolerable;
In your heart is the morgue admirable
In the morgue on frowsy bed
Blood stained lips like rat’s gory head.

Oh listen
Still to this morbid’s tale; where
No women’s love ever failed;
The marital life’s taste
Left nowhere any waste,
On time the arrival of the mate
Sweet— and sweet thoughts anticipate
To know;
The misery of starvation in cold sorrow
This life did ever sway;
In the funeral chapel
Flat he lies on the table.

I know—yet I know;
Women’s bosom—love— children—household— is not that all;
Nor money, fame, or possession—
One more endangered fascination
Inside our blood it belongs
And romps;
Making us tired,
Tired- makes tired;
In the morgue
There is no as such;
In the funeral chapel
Flat he lies on the table

Ah, still every night I look and see,
A doddering blind owl sitting upon the bough of Peepal tree
Says blinking its eyes: ‘The old moon may have floated in the flood, has she?
Lets consider a few mice—’
Oh profound grandmother, still greater?
I shall too grow old like you- and cast the old moon into Kalidah’s flooded water;
Then We shall go, emptying the abundant stores of life together.

Do not forget to listen it’s original form, yes, the Bengali recitation to find the real tone.

This Post Has 50 Comments

  1. Ayesha

    Keep up the good work!

  2. altyazili

    Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post and the rest of the site is also very good. Riane Pietrek Jegger

  3. jak schudnąć

    Potrzebujesz jak schudnąć lub jesteś gruba jak świnia? Sprawdź nasze skuteczne suplementy na odchudzanie twojego portfela!

  4. cbd

    I wanted to send you the very little remark to finally thank you yet again with the superb tricks you have shown on this website. This is so unbelievably open-handed with you to provide without restraint what exactly numerous people would have supplied for an electronic book to make some profit on their own, principally since you might well have tried it in the event you wanted. Those thoughts likewise worked to provide a great way to understand that the rest have the same zeal the same as my very own to understand way more with regards to this problem. I think there are thousands of more pleasurable times up front for those who take a look at your website.

  5. I enjoy you because of all of your effort on this blog. Debby delights in conducting internet research and it’s easy to see why. A number of us hear all about the compelling manner you create effective guides by means of the blog and boost contribution from other ones about this area of interest and my child has been becoming educated a great deal. Enjoy the remaining portion of the new year. You’re carrying out a fabulous job.

  6. elavil prices

    A lot of thanks for all your valuable hard work on this web page. Kim really likes getting into investigation and it’s really easy to understand why. Many of us know all of the dynamic medium you make invaluable steps on this web blog and as well as improve participation from people on that idea so our girl is certainly learning a lot of things. Have fun with the remaining portion of the new year. You are conducting a pretty cool job.

  7. I am only writing to make you understand what a superb experience our princess undergone viewing yuor web blog. She picked up such a lot of things, with the inclusion of what it is like to possess an ideal teaching style to make the others without hassle thoroughly grasp specified tricky topics. You undoubtedly surpassed visitors’ expected results. Thanks for showing those valuable, trustworthy, revealing not to mention unique tips on your topic to Sandra.

  8. I am glad for writing to make you know what a nice encounter my wife’s girl had studying your web site. She mastered several pieces, which include what it’s like to possess an awesome helping nature to let other individuals very easily know precisely some problematic subject matter. You truly exceeded people’s expectations. Thank you for presenting these practical, trusted, informative and in addition fun tips about this topic to Kate.

  9. I’m commenting to let you know of the fantastic encounter my cousin’s daughter experienced reading your site. She even learned many issues, not to mention what it’s like to have a wonderful giving mindset to have many people quite simply grasp chosen grueling subject areas. You really exceeded our expectations. Many thanks for giving the informative, healthy, educational and as well as easy thoughts on the topic to Jane.

  10. altyazili

    You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it! Desirae Fredek Doughty

  11. bollywood

    Loved this series, but it is certainly not finished. What happens with Brooks? And Emilia & Jasper? How does Carly fare? Haleigh Shell Mona

  12. 720p

    Yes! Finally something about casino malaysia online. Shelli Luis Ditzel

  13. 720p

    Roasted Herbs Squash i my favourite i even simple mashed potatoes that are half boiled and then mashing them on a hot oiled pan with some simple pick rock salt and spices, letting them burn a little bit and then just enjoying them with a netflix. Kittie Duky Tchao

  14. dublaj

    you have got an excellent weblog right here! would you prefer to make some invite posts on my weblog? Zilvia Randell Valenza

  15. bedava

    Excellent blog here! Also your website loads up fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol Carlen Von Rothmuller

  16. watch

    Hello there. I discovered your website by way of Google at the same time as looking for a similar subject, your website came up. It looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks to visit then. Nessy Stillmann Lovell

  17. logsuz shell

    Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger,
    and I was wondering your situation; many of us have created some nice methods and
    we are looking to swap solutions with others, please shoot me
    an e-mail if interested.

  18. antalya haber

    I like looking through a post that can make men and women think.
    Also, thanks for permitting me to comment!

  19. diziler

    I think the admin of this web page is truly working hard in favor of his website, as here every material is quality based data. Dorisa Rowney Suellen Amalea Gianni Johnsson

  20. Thanks for your ideas. One thing I have noticed is that banks and financial institutions know the spending habits of consumers and understand that most people max out their credit cards around the holidays. They wisely take advantage of this fact and start flooding your inbox and snail-mail box with hundreds of 0 APR credit card offers soon after the holiday season ends. Knowing that if you are like 98% of the American public, you’ll jump at the chance to consolidate credit card debt and transfer balances to 0 APR credit cards. aaaaaaa https://headachemedi.com – buy Headache pain drugs

  21. CBD for pain

    you are in reality a good webmaster. The website loading pace is amazing.
    It kind of feels that you are doing any distinctive trick.
    Furthermore, The contents are masterpiece. you’ve performed a fantastic activity in this topic!

  22. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get
    there! Cheers

  23. turkce

    I do agree with all of the ideas you have presented in your post. They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are too short for beginners. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post. Hayley Shelden Byram

  24. turkce

    Oh man so no baby yet! Yeah, its easy. No worries! Moyra Dore Eisler

  25. turkce

    I think the admin of this web page is in fact working hard in support of his website, as here every data is quality based material.| Olive Eb Leola

  26. turkce

    An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post! Arlyne Chuck Neufer

  27. turkce

    Hello mates, nice post and nice urging commented here, I am in fact enjoying by these.| Arabel Dur Barbe

  28. turkce

    Nullam at leo tincidunt felis facilisis tincidunt. Nunc sit amet velit metus. Proin posuere, ligula nec porttitor eget luctus, risus lectus tristique ligula, quis pretium elit diam a nisi. Proin vehicula malesuada dolor, vel rutrum. Rasla Natal Emlynn

  29. turkce

    A person essentially assist to make significantly posts I would state. This is the first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the research you made to create this actual post extraordinary. Magnificent process! Judye Christoper Jasper

  30. turkce

    each time i used to read smaller content which also clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading now. Thia Edvard Kevina

  31. turkce

    I think the admin of this web site is truly working hard in favor of his site, for the reason that here every information is quality based data. Beverlie Thaxter Gipps

  32. turkce

    Wow, awesome blog structure! How lengthy have you been blogging for? you make running a blog glance easy. The total glance of your website is magnificent, let alone the content material! Lynnet Uri Fara

  33. turkce

    Hello, can say to me of brokers that should agree TRADER? Already I have mined of free form some and want to invest to duplicate my capital Rhody Lance Apollo

  34. turkce

    I am interested in more information. How can I contact you? I love sucking dick btw hmu Diane-Marie Giraud Friede

  35. turkce

    Very good post. I am going through a few of these issues as well.. Emelyne Shelby Julianne

  36. turkce

    I enjoy the efforts you have put in this, thank you for all the great blog posts. Roselle Callean Moshe

  37. turkce

    Superatis Tauri montis verticibus qui ad solis ortum sublimius attolluntur, Cilicia spatiis porrigitur late distentis dives bonis omnibus terra, eiusque lateri dextro adnexa Isauria, pari sorte uberi palmite viget et frugibus minutis, quam mediam navigabile flumen Calycadnus interscindit. Malorie Cross Fawna

  38. turkce

    Hiya, I am really glad I have found this information. Today bloggers publish just about gossip and internet stuff and this is actually annoying. A good website with interesting content, this is what I need. Thank you for making this web site, and I will be visiting again. Do you do newsletters by email? Aimee Teodoro Nimesh

  39. buy CBD

    Heya are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get
    started and create my own. Do you require any html coding knowledge
    to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

  40. CBD oil

    I enjoy what you guys tend to be up too. Such clever work and reporting!

    Keep up the awesome works guys I’ve included you guys to
    our blogroll.

  41. cbd oil for dogs

    Howdy! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through some of the post I realized it’s new to
    me. Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking
    back frequently!

  42. Today, with all the fast life style that everyone is having, credit cards have a big demand throughout the economy. Persons coming from every area of life are using credit card and people who aren’t using the credit cards have made up their minds to apply for even one. Thanks for expressing your ideas about credit cards. https://psoriasismedi.com best psoriasis meds

  43. CBD store

    I think this is one of the most important information for me.
    And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The
    website style is ideal, the articles is really
    nice : D. Good job, cheers

  44. best cbd gummies

    It’s amazing in favor of me to have a web site, which is good for my know-how.
    thanks admin

  45. cbd for dogs

    Very energetic article, I loved that a lot. Will there be
    a part 2?

Leave a Reply